TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
débardage par traînage [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skidder falling 1, fiche 1, Anglais, skidder%20falling
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- falling by skidding 2, fiche 1, Anglais, falling%20by%20skidding
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hauling by skidding logs along the ground primarily depends on a good felling technique, properly planned operations and well-oriented trails. For trouble-free hauling, retain a margin of manoeuvre by making up smaller loads. This obviously means going back and forth more often, but the speed of the ATV allows you to do this. 2, fiche 1, Anglais, - skidder%20falling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débardage par traînage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bardage%20par%20tra%C3%AEnage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le débardage par traînage dépend principalement d'une bonne technique d'abattage, d'un travail bien planifié et de sentiers bien orientés. Pour un débardage sans embûches, conservez une marge de manœuvre en constituant de moins grosses charges. Cela occasionne évidemment plus d'aller et retour; sauf que la rapidité du VTT vous le permet. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bardage%20par%20tra%C3%AEnage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ground skidding
1, fiche 2, Anglais, ground%20skidding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dragging 1, fiche 2, Anglais, dragging
correct
- snaking 1, fiche 2, Anglais, snaking
correct, Amérique du Nord
- snigging 1, fiche 2, Anglais, snigging
correct, Australie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Skidding: A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels, as developed originally from stump to roadside, deck, skidway or other landing. NOTE: (1.1) The timber may slide more or less wholly along the ground (ground skidding ...). 1, fiche 2, Anglais, - ground%20skidding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débardage par traînage
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bardage%20par%20tra%C3%AEnage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- traînage à plat 2, fiche 2, Français, tra%C3%AEnage%20%C3%A0%20plat
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La notion de débardage est une notion très générale qui recouvre tous les modes de transport du bois (terrestres ou aériens), depuis la souche jusqu'à la sortie de la forêt. Le débardage terrestre peut s'effectuer de plusieurs façons : soit par traînage, lorsque les arbres sont glissés au sol, généralement à partir de la souche; c'est ce que l'on désigne en anglais par le terme skidding; [...] soit par semi-portage, [...] soit par portage [...] 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bardage%20par%20tra%C3%AEnage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Au Québec, le débardage par traînage a, pendant longtemps, été désigné à tort par le terme débusquage. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bardage%20par%20tra%C3%AEnage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :